A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
The Perks of Being a Wallflower
Dear Friend...
Aku menulis kepadamu karena katanya kau orang yg mendengarkan dan mengerti...
...tidak mencoba untuk tidur dengan seseorang di pesta itu...
...meskipun kau bisa.
Jangan mencoba untuk mencari tahu siapa aku...
...Aku tak ingin kau melakukan itu.
Aku hanya ingin tahu bahwa orang seperti mu memang ada.
Jika nanti kau bertemu aku, kau tak akan mengira bahwa aku...
...anak aneh yang menghabiskan waktu di rumah sakit.
Dan aku tak akan membuat mu gugup.
Aku harap tidak apa buatku untuk berpikir seperti itu.
Kau tahu, aku belum pernah berbicara dengan siapapun selain keluargaku sepanjang musim panas.
Tapi besok adalah hari pertama ku di SMU...
...dan aku akan membalikkan keadaan.
Jadi, aku punya rencana.
Saat aku memasuki sekolah untuk pertama kalinya...
...Aku akan membayangkannya seperti hari terakhir di tahun senior ku.
Sayangnya, aku menghitung, dan itu...
Lompat, kau siswa kodok. Lompat! Ayo bergerak, boy!
...1385 hari dari sekarang.
Bekerja sepanjang musim panas. Kerja keras.
Kau tahu, Kenapa kalian tak mendapatkan kamar?
Hanya dalam 1385 hari.
Sementara itu, aku berharap bahwa saudariku Candace dan pacarnya Derek...
...akan membiarkan ku makan siang dengan Earth Club mereka.
Hanya Senior.
Apa yang kau lakukan dengan sendok plastik?
Aku tak ingin sendok perak.
Derek, kau bendahara Earth Club. Ayo.
Saat Kakakku bilang tidak...
...Aku rasa mungkin temanku Susan ingin makan siang denganku.
Di sekolah menengah, Susan sangat menyenangkan, tapi...
...sekarang dia tak pernah menegurku samasekali.
Lalu disana ada Brad Hays.
Sebelum saudaraku bermain untuk sepak bola buat Penn State...
...dia dan Brad main bersama.
Jadi, aku rasa mungkin dia akan menyapa ku.
Tapi Brad adalah senior dan aku adalah aku, jadi, apa aku bercanda?
Di sisi baiknya, salah satu senior memutuskan untuk...
...mengolok-olok guru bukan siswa.
Dia bahkan menggambar janggut legendarisnya Pak. Callahan dengan pensil.
Pahatan bukan mainan.
Aku belajar bahwa kembali di 'Nam in '68
"Callahan," kata sersan...
..."kau melakukan tusukan, kau membunuh beberapa pendatang. "
Dan kau tahu apa yang terjadi?
Tusukan itu membunuh sahabatku di rumah bordil Saigon.
Aku dengar kau akan jadi teman sekelasku.
Apa kau bangga menjadi senior memiliki kekuasaan pada siswa baru, Patty-Cakes?
Dengar. Namaku Patrick.
Kau panggil aku Patrick atau kau panggil aku "Nothing".
Baiklah, Nothing.
Aku merasa tak nyaman dengan Patrick.
Dia tak mengatakan penyamaran bisa jadi kejam atau apapun itu.
Dia hanya berusaha membuat kita merasa lebih baik jadi siswa baru.
Nothing, kenapa kau tak baca lebih dulu?
Baiklah. Bab 1.
Bertahan pada gurumu yg fasis, yang menempatkan anak-anak merasa besar.
Oh, wow. Ini orang-orang yang berguna. Kita harus terus baca.
Kelas terakhirku hari ini adalah bahasa Inggris...
...dan aku sangat bersemangat akhirnya belajar dengan anak-anak cerdas di sekolah.
Tangkapan yg bagus, banci.
Percaya atau tidak dia selalu mendapat nilai A sejak TK.
Aku Pak. Anderson.
Aku akan menjadi Guru bahasa Inggris kalian untuk siswa baru.
Semester ini, kita akan belajar Harper Lee membunuh seekor Mockingbird.
Buku pintar.
Sekarang, siapa yang ingin ikut dari kuis pertama ini?
Aku terkejut.
Baiklah. kau dapat melewatkan kuisnya...
...jika kau memberitahuku penulis yg mana yg menemukan buku paperback.
Ada yg tahu?
Dia orang Inggris.
Dia juga menemukan serial.
Bahkan, pada akhir bab ketiga dari novel pertamanya...
...dia menceritakan pria bergantung dari tebing dengan kukunya.
Oleh karena itu, muncul istilah cliffhanger
Siapa?
- Ya. - Shakespeare.
Itu tebakan yang bagus, tapi bukan, Shakespeare tidak menulis novel.
Ada yg lain?
Penulisnya...
...adalah Charles Dickens.
Namun, jika kau dan Aku pergi ke sebuah drama Shakespeare...
...Itu memakan biaya kita 4 sen.
Bisa kau bayangkan itu?
Kami akan menempatkan recehan itu ke dalam kotak logam...
...para penjaga akan mengunci di kantor.
Dan di situlah kita mendapatkan istilah...
Cash register.
Aku akan memberi mu "A" jika kau bisa melakukannya dengan benar.
Box office.
Kau harus belajar untuk berpartisipasi.
Kenapa kau tak mengangkat tangan mu?
Mereka memanggilmu anak kesayangan guru?
Aneh? Semacam itu?
Aku akan memanggilnya Spaz. Maksudku, ayolah, Spaz?
Kau tahu, aku dengar kau menjalani masa yang sulit tahun lalu.
Tapi mereka mengatakan jika kau membuat...
...salah satu teman pada hari pertama mu, kau baik-baik saja.
Terima kasih, Pak.
Tetapi jika guru bahasa Inggris ku adalah satu-satunya temanku hari ini...
...Itu menyedihkan.
Ya. Aku mengerti itu.
Jangan khawatir, Pak Anderson. Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku dengan senang hati tak akan mengambil...
Hei, Freshman Toad.
Aku memiliki 1384 hari lagi untuk pergi.
Aku katakan kepada seseorang...
...di SMU bahkan lebih buruk dari sekolah menengah.
Jika orang tuaku bertanya kepada ku tentang hal itu, aku mungkin tak akan memberitahu mereka kebenarannya...
...karena aku tak ingin mereka khawatir bahwa aku akan mengalami hal buruk lagi.
Jika Bibi Helen masih di sini, Aku bisa bicara dengannya.
Dan aku tahu dia akan mengerti bagaimana aku senang dan sedih...
...dan aku masih berusaha untuk mengetahui bagaimana bisa terjadi.
Aku hanya berharap aku punya teman segera.
Sayang selalu, Charlie.
Charlie, ayolah.
Ayam paprika ini lezat.
Terima kasih, Derek. Ini makanan kegemaran Charlie.
Dia sedikit gugup memulai sekolah di SMU hari ini...
...Jadi aku buatkan untuknya.
Kau merasa sedikit konyol tentang menjadi gugup, ya, jagoan?
Ya, Pak.
Begini saja.
Tersenyum pada mereka dan jadilah dirimu sendiri.
- Itulah cara mu... - "...menjalin pertemanan di dunia nyata."
Kau menjelajah untuk membuat luka.
Tahun pertama siswa baru sangat sulit, tapi...
...kau telah menemukan dirimu.
Terima kasih, Derek.
Kau bisa sedikit lebih ramah pada Derek.
Maaf. Anak itu pengecut. Aku tak tahan sama dia.
- Aku berharap kau menyukai rekaman yg aku buat. - Pasti.
- Covernya buatan tangan. - Oh. Wow.
Hei, Charlie, kau mau ini?
Kau yakin?
Dia memberi aku satu setiap minggu.
Hei, Babe. Berikut ini mungkin sedikit sedih...
...tapi itu mengingatkan aku pada tatapanmu.
Apa kau sudah mengerjakan makalah "To Kill a Mockingbird"?
Ayo, Devils!
Ayo.
- Hei, Nothing. - Hei, Nothing.
Oh, enyah kau!
Brengsek!
Hei, Patrick.
Hei! Kau yg berada di kelasku, kan?
Bagaimana jammu?
Ayahku membuatnya untukku.
Ya. Milikku terlihat seperti perahu.
Kau ingin duduk di sini, atau kau menunggu teman-temanmu?
Oh, tidak, tidak, aku akan duduk.
Terima kasih untuk tak memanggilku "Nothing".
Ini adalah mimpi buruk yg tak berujung.
Dan bajingan ini, mereka kira mereka hebat.
- Jadi, eh...apa kau suka football? - Suka. Aku suka football.
Mungkin kau kenal saudaraku.
Hei, Sam.
Pertanyaan. Mungkinkah kamar mandi di sini lebih menjijikkan?
Ya, mereka menyebutnya toilet pria.
Jadi, aku akhirnya memegang Bob.
Pesta malam ini?
Dia masih berusaha untuk bercinta dengan pelayan dari Olive Garden.
Oh, dia tak pernah melemparkan salad itu.
Ayo!
Patrick!
- Ya. - Siapa ini?
Ini...
- Charlie...Kelmeckis. - Kelmeckis! O, sial!
- Kakakmu itu kencan dengan Derek si Ekor Kuda, benarkan? - Astaga!
Apa seperti itu mereka memanggilnya?
Bisa kau tinggalkan Derek si Ekor Kuda sendirian?
Kau menempatkan "pantat" di "kelas," Patrick.
Aku coba, Sam. Aku coba.
Senang bertemu denganmu, Charlie. Aku Sam.
Jadi, Sam, apa selanjutnya? Apa kita akan ke tempat Mary Elizabeth malam ini?
Terserah. Dia tertangkap menuang brendi orang tuanya dengan es teh.
Mari kita pergi ke Kings.
Baiklah. Kita pergi ke Kings setelah pertandingan jika kau ingin ikut.
Apa kau memiliki band favorit?
Aku rasa The Smiths band favoritku.
Kau bercanda? Aku suka The Smiths!
Band terbaik yang pernah. Apa lagu favorit mu?
Asleep. Lagu itu dari album Louder Than Bombs.
Aku mendengarnya dari lagu kompilasinya Derek si Ekor Kuda.
Oh, itu berfungsi di banyak tingkatan.
Aku bisa membuatkan kalian copy-annya jika kau mau.
Bagaimana dengan Eide? Kau suka Eide, 'kan?
Ya, tentu saja. Mereka bagus.
Bukan band, Charlie.
Ini adalah toko kaset di pusat kota.
Aku rasa suaranya jauh lebih baik di Vinyl.
Kau tahu, aku menjadi populer sebelum Sam memberiku musik yang bagus.
Jadi, kau harus hati-hati. Dia akan menghancurkan hidup mu selamanya.
Tidak apa-apa.
- Hei, Nothing. - Hei, Nothing.
Sudahlah! Astaga! Ini adalah lelucon yg antik!
Semuanya sudah berakhir!
Jadi, apa yang akan kau lakukan Saat kau lulus dari sini?
Bibiku Helen bilang aku seharusnya menjadi penulis, tapi...
Aku tak tahu apa yg akan ku tulis.
- Kau bisa menulis tentang kami. - Ya.
Beri judul saja "Slut and The Falcon".
Membuat kita sebagai pembasmi kejahatan.
Kalian tampaknya bahagia.
Berapa lama kalian pacaran?
Dia bukan pacarku. Dia saudara tiriku.
Ibuku akhirnya meninggalkan ayahku menikah dengan pria yang baik saat kami pindah ke sini.
Tapi dia tidak galak. Jangan salah.
Tentu saja tidak.
Charlie, aku bukan seorang bulimia. Aku peduli bulimia.
Aku...Aku minta maaf. Aku tak tahu apa itu.
Dia hanya percaya pada bulimia.
Aku suka bulimia.
Hei, terima kasih untuk bayarannya, Charlie.
Oh, tak apa. Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai ketemu di sekolah?
Astaga, bisa kau kecilkan volumenya? Kau bisa membuat kita tuli.
Nikmati saja! Ini Rock and roll.
- Bye, Charlie. - Bye, Charlie.
Oke. Bye.
Ibumu bilang jangan pergi ke Columbia bersama Candace.
- Jangan pergi ke Columbia... - Diam...
Apa kau selalu ingin menjadi anak mami, Derek?
- Aku bukan anak mami. - Ya, kau anak mami!
Karena Setiap kali aku pergi ke rumah mu, setiap kali...
Diam, Candace!
...Dan kau berdiri di sana seperti di pantai...
Charlie, Charlie, pergilah. Aku bisa mengatasinya.
Jangan bangunkan ibu dan ayah.
Hei, lihat siapa yg datang.
Selamat datang, Bibi Helen!
Oh. Lihatlah kalian, berpakaian begitu bagus.
Candace...
...Apa yang kau lakukan?
Dengar, aku menyakitinya.
Kau melihatnya. Dia tak pernah memukulku sebelumnya.
Dan aku berjanji dia tak akan pernah memukulku lagi.
Seperti pacarnya Bibi Helen?
Charlie, ini Derek si Ekor Kuda.
Aku bisa menanganinya.
Apa kau percaya padaku?
Tolong, jangan bilang ibu dan ayah.
Oh, Tuhan. Mereka memainkan musik yang bagus.
Sialan. Sialan. Mereka memainkan musik yang bagus.
Kegiatan rutin di ruang tamu?
Kegiatan rutin di ruang tamu!
- Ya! - Maaf.
- Permisi! Permisi! - Maaf!
- Apa. - Maaf.
Minggir! Minggir!
Astaga, dingin.
Tapi kau mengenakan kostum panas.
Ini tak terlihat lucu atau asli kau akan berharap akan menjadi hangat.
Ya, masabodo, Tennessee Tuxedo.
Apa kau yakin tak masalah jika aku datang?
Ya, tentu saja. Tapi ingat, Charlie...
- Bob bukan penakut. - "Dia sensitif."
Sam...
...pelayan itu dari Olive Garden, dia begitu menggoda.
Maukah kau menikah denganku?
- Hanya dengan restu dari Patrick. - Patrick?
Kau tak punya harapan yang menghadiri lembaga kuliner.
Jadi, aku harus bilang "Tidak" untuk itu, tapi usaha yg baik.
- Charlie? - Oh, menyentuh.
Charlie... inilah pesta.
Ini yang terlihat menyenangkan.
Apa kau siap untuk menemui beberapa wanita yg putus asa?
Sini, Silakan duduk.
Hei, para gadis, kenalkan Charlie.
- Hai. - Temui para gadis.
Hey.
- Mary Elizabeth. - Alice.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah pesta pertama nya Charlie.
Jadi, aku berharap menyenangkan, bermakna, oral seks dari kalian berdua.
- Patrick, kau menjengkelkan. - Ke mana kau?
Tariannya sedikit membosankan, bukan begitu?
Kau begitu egois. Kami mencarinya kemanapun untuk mu.
Kau bisa mengatakan kepada seseorang.
Tangisanku berderai.
Bagaimana mungkin kau jadi lebih jahat sejak menjadi penganut Buddha.
Cuma beruntung kurasa.
Tidak, kau melakukan sesuatu yang salah.
- Atau sesuatu yang sangat tepat. - Ya, baik...
Hey!
Lihat siapa yg datang!
Apa itu Brad Hays?
Ya. Dia ke sini kadang-kadang.
Dia anak yang populer.
Lalu, siapa kita?
Oh, Charlie, sepertinya kau suka makan brownies.
Terima kasih.
Aku sangat lapar saat menari. Aku akan pergi ke King's...
...Tapi aku tak punya waktu.
Terima kasih.
Pernahkah kalian merasakan karpet ini?
Karpet ini terasa begitu nyaman.
Charlie. Charlie, apa yang kau pikirkan tentang SMU?
SMU?
Omong kosong.
Kantin disebut Pusat Nutrisi.
Orang memakai jaket berhuruf, bahkan saat suhu 98 derajat.
Dan mengapa mereka memberikan jaket berhuruf untuk marching band?
Itu bukan olahraga, kita semua tahu itu.
Anak ini gila.
Mary Elizabeth, aku rasa kau akan menyesali itu, kau tahu...
Potongan rambutmu saat kau melihat kembali foto-foto lamamu.
Aku benar-benar minta maaf. Ini terdengar seperti pujian di pikiranku.
- Astaga! - Itu benar.
Diam!
Bob, apa kau memberikan dia hukuman?
Ayo, Sam. Dia menyukainya. Lihat dia.
Bagaimana perasaan mu, Charlie?
Aku hanya ingin milkshake.
Sam...
...kau memiliki mata coklat yg menarik.
Kecantikan yang layak untuk membuat kesepakatan besar tentang dirinya.
Kau tahu apa yang ku maksud?
Oke, Charlie. Biar aku buatkan milkshake.
Kata yang bagus. Milkshake.
Ini seperti saat kau menyebutkan nama mu berulang-ulang di cermin...
...dan setelah beberapa saat, kedengarannya gila.
Jadi, aku tebak kau belum pernah mabuk sebelumnya?
Tidak.
Sahabatku Michael. Ayahnya adalah seorang peminum.
Jadi, dia membenci semua itu.
Pestanya juga.
Di mana Michael malam ini?
Oh, dia menembak dirinya sendiri bulan Mei lalu.
Berharap ia meninggalkan catatan. Kau tahu maksudku?
Di mana kamar mandi?
- Diatas. - Terima kasih, Sam.
Kau begitu baik.
Charlie.
Aneh.
Oh!
Charlie?
- Siapa anak itu? - Santai.
Tenang. Dia teman ku.
Tunggu di sini.
Aku tak melihat apapun.
Ya, aku tahu kau melihat sesuatu, tapi tak apa-apa.
Oke, dengarkan...
Brad tak ingin ada yang tahu.
Tunggu...
- Apakah kau kepanasan? - "Seperti kue."
Itu yang dikatakan Bob.
Dan bagaimana kau tak dapat 3 karena mereka akan menemukan kita.
Dan semua orang tertawa, tapi aku tak mengerti apa yang lucu.
Oke, Charlie, dengarkan.
Aku ingin kau berjanji...
...Bahwa kau tak akan mengatakan sesuatu kepada siapapun tentang aku dan Brad.
Oke? Ini harus jadi rahasia kita.
Rahasia kita.
Setuju.
Oke. Terima kasih.
Kita akan bicara nanti.
Aku berharap pembicaraan besar.
Bukankah ini milkshake terbaik yg pernah ada, Alice?
Ini bahkan lebih baik daripada yang satunya.
Aku harus bicara denganmu.
Charlie mengatakan kepadaku bahwa sahabatnya menembak dirinya sendiri.
Aku tak mengira dia punya teman.
Hey. Semuanya.
Semuanya.
Angkat gelas kalian untuk Charlie.
- Apa yang aku lakukan? - Kau tak melakukan apapun.
Kita hanya ingin bersulang untuk teman baru kita.
Kau melihat sesuatu.
Dan kau mengerti.
Kau tidak diacuhkan.
Apa itu? Apa yang salah?
Aku tak merasa ada orang yg melihatku.
Kami tak mengira ada orang keren tersisa untuk di kenal.
Jadi, Ayo, semuanya.
- Untuk Charlie. - Untuk Charlie.
Selamat datang di pulau mainan.
- Oh, Tuhan. Lagu apa ini!? - Benar? Aku tak tahu.
Pernah kau mendengar ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Patrick, Kita harus pergi melalui terowongan!
- Sam, saat ini dingin. - Patrick, ini lagu yang sempurna!
Tidak. Ibunya Patrick bilang tidak.
Patrick. Patrick, ini Sam. Ini Sam berbicara kepada mu...
-...Aku mohon kau untuk... - Aku mengakui!
Apa yang dia lakukan?
Jangan khawatir. Dia melakukan itu sepanjang waktu.
Nyalakan!
Baiklah, Yang Mulia.
Apa?
Aku merasa kekal.
Dear Friend...
Maaf aku sementara tak menulis, tapi aku sudah berusaha keras untuk tidak menjadi pecundang.
Sebagai contoh, aku mencoba untuk berpartisipasi...
...dengan mendengarkan koleksinya Sam rock balada dan berpikir tentang cinta.
Sam bilang mereka klasik dan brilian.
Aku sepenuhnya setuju.
Aku juga menulis esai dan mempelajari buku-buku tambahan di luar kelas.
Ternyata, Pak Anderson adalah seorang penulis.
Dia bahkan pernah ditempatkan di New York sekali, aku pikir itu sangat mengesankan.
Dia dan istrinya mungkin kembali ke sana setelah tahun ini.
Aku tahu ini egois, tapi aku sangat berharap dia tak kesana.
Saat favoritku, makan siang karena aku bisa bersama Sam dan Patrick.
Kami menghabiskan waktu mengerjakan klippingnya Mary Elizabeth...
...tentang musik dan The Rocky Horror Picture Show.
Ini disebut Punk Rocky.
Mary Elizabeth begitu menarik karena dia adalah penganut Buddha dan punk...
...tapi entah bagaimana dia selalu bertindak seperti ayahku pada akhirnya sepanjang hari.
Teman terbaiknya Alice menyukai vampir dan ingin melanjutkan ke sekolah film.
Dia juga mencuri celana jeans dari mall.
Aku tak tahu mengapa, karena keluarganya kaya...
...tapi aku berusaha untuk tak menghakiminya.
Terutama karena aku tahu bahwa mereka semua ada untuk Patrick tahun lalu.
Patrick tak pernah serius, jadi membuatku butuh beberapa saat untuk tahu apa yg terjadi.
Saat ia masih baru, Patrick mulai menemui Brad di akhir pekan secara rahasia.
Aku kira itu sulit...
...karena Brad harus mabuk setiap kali mereka bermain-main.
Kemudian, hari Senin di sekolah, Brad akan mengatakan:
"Man, aku begitu tak berguna. Aku tak ingat apapun".
Ini berlangsung selama 7 bulan.
Saat mereka akhirnya melakukannya, Brad mengatakan ia mencintai Patrick.
Kemudian, ia mulai menangis.
Tak peduli apa yg Patrick lakukan, Brad terus berkata ayahnya akan membunuhnya.
Dan mengatakan bahwa ia akan ke neraka.
Patrick akhirnya bisa membantu Brad agar sadar.
Aku bertanya pada Patrick apa dia merasa sedih bahwa dia harus menjaga rahasianya...
...dan dia mengatakan tidak...
...karena setidaknya, Brad tak harus mabuk untuk mencintainya.
Aku mengerti karena aku suka Sam.
Aku bertanya pada Kakakku tentang dia...
...dan dia mengatakan saat Sam sebagai siswa baru...
...para senior memanfaatkannya untuk mabuk di pesta-pesta.
Aku rasa dia punya reputasi.
Tapi aku tak peduli.
Aku membenci nya karna menghakimi ku berdasarkan apa yang aku rasakan.
Jadi, aku membuat rekaman kompilasi nya agar dia tahu bagaimana perasaanku.
Ah, sialan!
- C! - C!
- Give a K! - K!
- Give a Y! - Y!
- Apa bacaanya!? - R-O-C-K-Y!
- Aku tak dengar! - Rocky!
- Sekali lagi! - Rocky!
Gambar itu menarik, Craig. Apa yang kau gunakan?
Oh, aku tahu, terima kasih.
Warna film, tapi kertas hitam putih untuk pencetakan.
Ya. Profesorku memberiku nilai "A," tapi untuk semua alasan yang salah.
Kebanyakan dari mereka bodoh.
Kau akan tahu apa yang aku maksud Saat kau berhasil ke perguruan tinggi.
Bagaimana SAT-mu bisa hilang?
11,50.
- Aku rasa aku akan masuk ke NYU. - Ya, aku harap begitu.
14,90. Harvard. Face!
Jadi, Apa kau baik-baik saja?
Ya. Ya.
Tapi aku mendapatkan hasil SAT nya kembali.
Ups.
Kau dapat mengambil nya lagi, kau tahu.
Ya, jika aku akan ke kampus pusat di Penn State...
...aku harus melakukan yg lebih baik.
Aku berharap aku bisa belajar di tahun pertama.
Aku sedikit berantakan.
Aku akan membantu mu belajar untuk selanjutnya.
- Benarkah? - Ya, tentu saja.
Terima kasih, Charlie.
Apa ini?
Hanya rekaman kompilasi. bukan masalah besar.
Orang tuaku memiliki stereo yg cukup bagus, jadi...
Ini semua tentang malam itu di dalam terowongan.
Aku tak bisa menemukan lagu itu yg kita dengarkan...
...tapi, kau tahu, aku masih mencarinya, jadi...
Tidak apa-apa.
Ini bagus.
Nick Drake. The Shack's.
Kau memiliki selera yang bagus, Charlie.
Sungguh?
Ya. Cara yang lebih baik dari pada aku sebagai siswa baru.
- Aku dimanfaatkan untuk mendengarkan 40 tangga lagu terburuk. - Tidak
Ya.
Lalu aku mendengar lagu lama.
Pearly Dew Drops Drop.
Dan aku merasa suatu hari nanti aku akan berada di sebuah pesta di sekolah.
Dan aku menatap dan melihat orang ini di seberang ruangan.
Dan sejak saat itu, aku tahu semuanya akan baik-baik saja.
Kau tahu maksud ku?
Ya.
- Aku harap itu bekerja. - Aku tak tahu.
Craig akan mengambil langkah besar dari pacar terakhirnya.
Tidak.
Siapa yang bisa melupakan Mr. Car Wash Loser?
Aku harap dia bisa berhenti bermain bodoh dengan pria-pria ini.
Aku terus mengatakan padanya... jangan membuat dirimu terlihat kecil.
Kau tak dapat membantu siapa pun.
Kompilasimu adalah rasa sedih.
Bagaimana tentang sesuatu yg sedikit lebih optimis, ya?
Sam mengatakan padaku kau ingin menjadi penulis.
Ya.
Bukankah kau menulis puisi, Craig?
Puisi yg menulis ku. Kau tahu?
Mari kita mulai pestanya.
Cepat.
- Kau mau yg lainnya? - Ya.
Baiklah.
Pak Anderson.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Mengapa orang baik memilih orang yang salah untuk berkencan?
Apa kita sedang membicarakan orang tertentu?
Kita menerima cinta yang kita rasa pantas.
Bisakah kita membuat mereka sadar bahwa mereka layak mendapatkan yg lebih?
Kita bisa coba.
- Hei. - Hei! Hei, Sam.
Aku tak melihat mu masuk. Bagaimana kabarmu?
Kau ingin mengerjakan bagian statistik?
Ya, tentu.
Halaman 391 pada buku mu.
Hei, aku memesankanmu sarapan...
Ayah, bisa aku minta 30 dolar?
30 dolar? Kau ingin gunakan untuk apa uang 30 dolar?
Sam melakukan rahasia santa.
Ini hal favoritnya di dunia.
Kumohon.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Charlie!
Ini adalah buku favoritku.
Ini salinanku, tapi aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Selamat liburan Natal.
Kau juga, Tn. Anderson.
Nilai yg mengerikan.
Itu cukup bagus, Charlie.
Kau pasti becanda.
Jika kau tak meluluskanku, kau bertemu aku di semester berikutnya.
C Minus!
Para hadirin, Nilai ku dibawah rata-rata!
- Di bawah rata-rata! - Di bawah rata-rata!
- Teman-teman.12,10. - Apa?
Tak ada lagi surat permohonan!
Tak ada lagi SAT!
Terima kasih, Charlie!
Baiklah. Baiklah, guys. Aku punya...
...Beberapa pasang celana jeans.
Wow. Ini benar-benar sulit, tapi...
...Aku akan kedatangan tamu...Alice.
Tunggu, guys...tanda terima! Dia benar-benar dibayar!
- Mustahil! - Aku sangat tersentuh.
- Dimana Craig? - Oh, dia pulang ke Connecticut.
Tapi dia akan kembali di malam tahun baru.
Aku minta maaf kita tak akan bertemu dia malam ini.
Baiklah, kakak dalam 3 minggu.
- Siapa santa rahasiamu? - Aku akan memberitahumu, Sam.
Yang satu ini sulit.
Aku menerima harmonika, satu set puisi...
...Buku tentang Harvey Milk...
...Dan rekaman kompilasi dengan lagu "Asleep" di dalamnya...
...Dua kali.
Maksudku, aku tak tahu.
Koleksi hadiah ini begitu gay...
...Aku rasa aku harus menunjuknya sendiri.
Tapi meskipun begitu kemungkinan yang berbeda...
...Aku harus pergi dengan...
...suara drum...
Charlie.
- Pasti. - Bagus.
Baiklah, Charlie. Sekarang giliran mu.
Oke.
Aku telah menerima...
...Kaus kaki, celana, kemeja, dan ikat pinggang.
Aku diminta memakainya malam ini.
Jadi, aku bisa tebak santa rahasia ku adalah Mary Elizabeth.
- Sekarang, Kenapa kau mengatakan itu? - Aku tak tahu.
Kau tahu, Kadang dia bersikap seperti bos kepada yg lain.
- Apa yang salah dengan mu? - Maaf.
Kau akan terkejut mengetahui bahwa santa rahasiamu sebenarnya... Aku.
Mengapa dengan semua pakaian ini?
Semua penulis besar menggunakan pakaian besar.
Jadi, hadiah terakhirmu adalah rak handuk di kamar mandi.
Menyelidiki fasilitas kami.
Menerbitkan bintang.
Oh, Sempurna!
Maukah kau membagikan ini disaat aku pergi?
Tunggu sebentar. Disana hanya ada hadiah santa rahasia.
Itulah aturannya, Charlie.
Mary Elizabeth, mengapa kau mencoba untuk merusak Natal?
Ambil, Sam.
Baiklah. Mary Elizabeth, untuk mu.
- Alice. - Terima kasih.
Bob.
Dan yang ini untuk ku.
"Alice, aku tahu kau akan masuk ke NYU."
40 dolar.
"Untuk mencetak Punk Rocky yg berwarna lainkali."
Dia mengenaliku.
Dia benar-benar mengenaliku.
Baiklah, Charlie.
- Ayo keluar. - Ke sini, sobat.
- Ayo! Charlie! Charlie! - Charlie!
- Charlie! Charlie! - Jangan malu.
Keluar...
Ya!
Apa yg akan ditunjukkan seseorang yang pernah aku temui!
- Kemana kita? - Ini kejutan.
Apa ini kamarmu?
Keren.
Terima kasih.
Kau punya hadiah buatku?
Setelah semua bantuan mu pada permohonan Penn State-ku?
Tentu saja.
Buka.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Aku sangat menyesal kita tak bisa berada di sini saat ulang tahun mu.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf kau harus pulang dan mengunjungi ayahmu.
Aku dalam suasana hati yang baik, aku tak mengira dia bisa merusaknya.
Aku merasa seperti, akhirnya aku berbuat baik.
- Pasti. - Bagaimana dengan mu?
Saat aku bertemu denganmu, kau ini siswa penakut.
Sekarang lihatlah dirimu dengan pakaian itu.
Kau seperti siswa kelas Bahasa Inggris yg menggoda.
- Aku melihat Mary Elizabeth menatap mu. - Tidak
Lugu.
Pria paling buruk.
Jangan pernah melihat mu datang. Dan orang tua mencintaimu.
Itu seperti...
Bahaya tambahan.
Yeah, itu tak bekerja sejauh ini.
Kau tak pernah punya pacar?
- Bahkan saat valentine di kelas 2? - Tidak
Apa kau pernah mencium seorang gadis?
Tidak.
Bagaimana dengan mu?
- Apa kau pernah mencium seorang gadis? - Tidak, tidak! Ciuman pertamamu...
Aku berusia 11 tahun.
Namanya Robert.
Dia sering datang ke rumah setiap saat.
Apa dia pacar pertama mu?
Dia adalah...
Dia adalah atasan ayahku.
Kau tahu Charlie, aku tidur dengan orang-orang yang...
...memperlakukan ku seperti sampah.
Dan bisa dibuang kapan saja.
Tapi sekarang aku merasa seperti...
...Aku punya kesempatan. Seperti ...
Aku bahkan bisa masuk ke perguruan tinggi.
Yah, itu benar. Kau dapat melakukannya.
Kau berpikir begitu?
Bibiku...
...mengalami hal yg sama juga.
Dia memutar hidupnya.
Dia pasti luar biasa.
Dia adalah idolaku sedunia...
...Sampai saat ini.
Charlie...
Kau tahu aku suka Craig.
Tapi aku ingin melupakannya sebentar. Oke?
Oke.
Aku hanya ingin memastikan bahwa akulah orang pertama yang mencium mu...
...mencintai mu.
Oke?
Oke.
Aku mencintaimu, Charlie.
Aku mencintaimu, juga.
Merasakan saat terbaik bersama ibu mu.
Terima kasih. Dan dengarlah, Charlie...
...Karena hari ulang tahun mu saat malam Natal...
...aku pikir kau tak mendapatkan banyak hadiah ulang tahun.
Aku rasa kau harus memiliki jam ku. Dari hati.
Terima kasih, Patrick.
- Bye. - Bye.
Sampai jumpa, guys!
Aku mencintaimu teman-teman!
Hey!
Lihat siapa yg datang!
- Ke sini, 'dik. - Hei, Chris.
Hei, Sayang.
Bu, kau terlihat kurus!
Terima kasih.
Charlie...
- Ayo ibu akan menyiapkan makan malam. - Oh, bagus.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Buat permohonan, Sayang.
Bisa kau melihatnya, Charlie?
Luminaria adalah tempat pendaratan untuk Santa Claus.
Mengapa kau tak mengawasi nya...
...dan aku akan segera kembali, oke?
Aku akan bawakan hadiah ulang tahun mu.
Hey.
Astaga, aku rindu masakan ibu.
Kau tak tahu seberapa beruntungnya kau memilikinya.
Aku mulai membenci pizza.
Jadi bagaimana kau menyukai sekolah?
Aku tak sepintar kau atau Candace.
Tapi aku baik-baik saja.
Oke? Kau bermain di Bowl Game.
Bagaimana perasaan mu, Charlie?
Baik.
Kau tahu apa maksudku.
Apa ini malam yg buruk?
Tidak
Aku tak membayangkan hal itu lagi.
Bahkan jika aku mau, aku bisa melupakannya.
Kau tahu, ibu bilang kau punya teman baik sekarang.
Dan mungkin jika ini menjadi buruk lagi...
- ...kau bisa bicara dengan mereka, ya? - Ya.
Terutama Sam.
Dia luar biasa.
Aku akan mengajaknya jalan pas tahun baru.
Ya, aku pikir sekarang saat yg tepat.
Berapa lama ini bisa bekerja?
Membersihkan salju, ya?
Aku harus membuat jalan ini bersih.
Lalu, aku akan mengucapkan selamat kepada mu...
...menjadi orang yg bahagia karena kau pantas mendapatkannya.
- Kau mengatakan itu satu jam yang lalu. - Apa malam ini?
Oh, aku hanya menatap pohon ini, tapi itu menjadi naga...
...kemudian jadi pohon lagi dan itu hanya tipuan buat ku.
Oke, Charlie. Jangan panik. Berikan...
Tenang.
Lihatlah.
Tidakkah ini tenang?
Sam, apa kau berpikir jika orang tahu...
Betapa gilanya kau, tak seorang pun akan berbicara dengan mu?
Setiap saat.
Jadi, kau ingin memakai kacamata ini?
Ini akan melindungi mu.
10-9-8-7-6...
5-4-3-2-1......
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
...Selamat Tahun Baru!
Apa teman-teman lamamu menekan mu?
Tak ada yang menekanku, Pak.
Aku tak pernah memakai narkoba. Tak akan.
Lalu, bagaimana bisa kau pingsan di tanah pukul 6 pagi?
Aku... Kau tahu, aku sangat lelah...
...Dan aku merasa demam.
Jadi, aku pergi ke luar untuk jalan-jalan, hanya untuk merasakan udara dingin.
Aku mulai melihat sesuatu. Jadi, aku pingsan.
Kau melihat sesuatu lagi, Charlie?
Tidak... Tidak juga.
Jas yg bagus.
Ini hadiah Natal.
Apa kau bersenang-senang saat istirahat mu?
Lebih menyenangkan daripada yg kau rasakan hari ini, Sinatra.
Bagus, brengsek.
Aku sudah menghubunginya 30 kali.
Apa yang harus kita lakukan? Kita akan tampil 10 menit lagi!
- Mereka bilang di kelas kesehatan... - Halo?
Aku tahu. Mereka mengatakan itu tentang LSD yg hanya menakut-nakuti mu.
Apa kau yakin?
Charlie, kau baik-baik saja.
Teman-teman, kita dalam keadaan gawat.
Craig telah menghancurkan kita lagi. Jadi, aku butuh Rocky.
- Brad? - Tidak, tidak mau.
Tidak, aku tidak... Ada orang di luar sini. Tidak.
Charlie...
...lepas pakaian mu.
Mungkin aku bisa bergabung dengan pemain sebagai alternatif?
Kita penuh sekarang, tapi...
...Mereka akan membutuhkan orang-orang saat kita masuk kuliah.
Aku bisa masukkan kata yang baik buatmu.
- Itu bagus. Terima kasih. - Ya.
Charlie...
Kau pernah dengar tentang tarian Sadie Hawkins?
Di mana gadis meminta pria itu.
Jelas, itu benar-benar bodoh dan seksi.
Maksudku ini seperti, "Hei, terima kasih atas ampasnya."
Dan biasanya, aku hanya meneriakinya karena tarian sekolah sangat membosankan.
Tapi, kau tahu, itu tahun lalu, dan...
- Apa kau mau pergi dengan ku? - Kau ingin pergi dengan ku?
Aku muak dengan pria macho.
Plus, kau terlihat sangat manis dengan kostum mu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Kau pasti Mary Elizabeth. - Ya.
- Senang bertemu dengan mu. - Kau juga, Bu. Kelmeckis.
Charlie bilang kau penganut Buddha.
- Ayo masuk - Oke.
Sedikit lebih dekat. Itu bagus.
Buddha, aku ingin kau tersenyum sedikit. Ya begitu. Bagus.
Apa kau merasakan saat yg menyenangkan?
Tidak juga. Bagaimana dengan mu?
Maksudku, aku tidak tahu.
Ini kencan pertama ku, Aku tak tahu dengan apa membandingkannya.
Kau baik-baik saja.
Maaf Craig tak bisa datang.
Ya. Dia bilang dia tak ingin pergi ke pesta dansa sekolah.
Tak bisa aku menyalahkan dia, sungguh..
Aku tak tahu. Jika kau menyukainya, dia seharusnya datang.
Terima kasih, Charlie.
Semoga menjalani kencan pertama yang indah. Kau pantas mendapatkannya.
Aku akan coba untuk tidak membuatmu cemburu.
Sekarang, biarkan ini berjalan.
Ini rumah yang bagus.
Terima kasih.
Bukankah kau suka musik lama?
Ya.
Bagus. Karena aku buatkan untukmu lagu kompilasinya.
Aku ingin menunjukkan padamu sesuatu yg bagus.
Seperti Billie Holiday dan film asing.
Merlot ini begitu mewah.
Ya. Ayahku mengoleksi anggur, tapi dia tak minum.
Ini agak aneh, 'kan?
Kurasa begitu.
Di mana orang tuamu?
Klub mereka menjadi tuan atau sesuatu yg rasis.
Mereka pergi sepanjang malam.
Itu api yg bagus.
Ya.
Saat aku sudah selesai...
...Aku ingin pindah ke rumah seperti ini di Cape Cod.
- Kedengarannya bagus, 'kan? - Ya.
Jantung mu berdetak sangat cepat.
Benarkah?
Ini, rasakan.
- Charlie? - Uh-huh.
- Apa kau suka padaku? - Uh-huh.
Kau tahu apa yang aku maksud.
Aku rasa begitu.
Jangan gugup.
Charlie...
Aku tak tahu bagaimana malam ini akan berlalu, tapi...
- ...ini sangat menyenangkan, bukan? - Ya.
Aku hanya tak bisa percaya.
Kau dari semua orang.
Aku hanya tak percaya kau pacarku.
Sial! Orang tua ku! Sial!
- Ini, ritsletingkan ini! - Oke. Tidak, tidak, aku bisa. Ya.
- Resletingkan, seperti ritsleting biasanya! - Macet. Ini...
Terima kasih.
Sampai jumpa hari Senin.
Dear Friend...
Maaf aku tidak menulis untuk sementara, tapi...
...sesuatu yg benar-benar bencana.
Kami benar-benar kacau, dan aku hanya menggunakan bra.
Halo! Dan pintu depan terbuka. Orang tua ku!
Aku mungkin seharusnya jujur tentang bagaimana aku tidak...
...ingin pergi keluar dengan Maria Elizabeth setelah Sadie, tapi...
...Aku benar-benar tak ingin menyakiti perasaannya.
Kau tahu, Mary Elizabeth adalah orang yang begitu baik...
...di belakang dia semua orang membenci.
Hey!
Dan karena aku mendengar bahwa memiliki pacar membuat mu bahagia...
...aku berusaha keras untuk mencintainya seperti aku mencintai Sam.
Bisa kau percaya ini hampir dua minggu hari jadi kita?
Ya, aku tahu.
Jadi, aku membawanya pada kencan ganda.
Film asing pertama mu.
- Apa kau ingin mentega di popcorn mu? - Vegetarian tak makan mentega.
Dan aku mencoba untuk tak keberatan jika dia suka memegang tangan...
...bahkan saat tangannya berkeringat.
Dan aku harus mengakui sesuatu benar-benar menjengkelkan. Tapi...
Aku bosan menyentuh payudaranya.
Aku pikir mungkin jika dia membiarkan aku memilih...
...membuat musik dalam beberapa saat, kita mungkin memiliki kesempatan.
Dan mungkin jika dia tak meletakkan buku yang Pak Anderson berikan padaku.
Walden? Aku membaca ini di kelas 7.
Aku akan menyebutnya "Di kolam membosankan."
Atau jika dia akan berhenti menghubungi ku saat aku pulang dari sekolah...
...Saat aku sama sekali tak berbicara selain pulang naik bus.
Kadang dia menumukan kata untuk diucapkan.
Diary itu hanya duduk dengan mu. Kau tahu, berjalan bersama mu.
Dia di telepon sekarang?
Charlie, kau harus putus dengannya.
Aku bisa melakukan itu?
Demi Tuhan... ayah harus menggunakan telepon!
Aku akan memberikan mu buku ini. Ini cara bagaimana aku menjadi seorang vegetarian...
Aku tahu aku seharusnya jujur...
...tapi aku begitu marah, itu mulai membuatku takut.
Aku berharap aku bisa menemukan cara lain untuk memutuskannya.
- Um...Mary Elizabeth. Bisa aku bicara dengan mu... - Charlie. Tolong, jangan menyela.
Kau tahu aku benci itu.
Melihat kebelakang, aku mungkin tak bisa memilih...
...cara terburuk untuk jujur dengan Mary Elizabeth.
- Kebenaran atau tantangan? - Dengan siapa kau bicara?
Aku menantangmu... untuk mencium Alice.
Keberanian singa mu, pencipta.
Mary Elizabeth?
Samantha bilang kepada ku bahwa kau masuk ke Harvard.
- Selamat. - Terima kasih.
Yang satu ini tidak membawakan aku bunga.
Tapi aku memaafkanmu.
Hei, jangan khawatir tentang Penn State.
- Kau hanya tunggu-terdaftar. - Ya.
Kalian akan melewatkan aksi panas dari "homo gothic".
- Masuk ke kamar! - Kau monster!
Giliranku. Um... ayo lihat...
Mari kita berpikir... Charlie?
- Kebenaran. - Bagaimana hubungan pertama mu berjalan?
Begitu buruk...
...aku terus berfantasi bahwa salah satu dari kita sedang sekarat karena kanker...
...jadi aku tak perlu putus dengannya.
Charlie?
Kebenaran atau Tantangan? Halo?
- Tantangan. - Baiklah.
Aku menantangmu untuk mencium gadis tercantik yg ada di ruang ini di bagian bibirnya.
Dan perhatikan aku bermurah hati kata gadis dan bukan orang...
...karena terus terang saja, Aku telah menutupi semua wanitamu.
Sekarang kacau.
Mary Elizabeth...
Aku sangat menyesal.
Ini sebuah kesalahan. Maaf.
Sam! Sam!
Aku benar-benar tak bermaksud. Maafkan aku.
Apa yang salah dengan mu?
Aku harus kembali dan minta maaf.
Tidak, Charlie, percayalah. Kau tak ingin kembali ke sana.
Tapi, aku sungguh menyesal.
Aku tak bermaksud untuk melakukan itu...
Aku tahu kau tidak bermaksud...
...Tapi dengar.
Aku benci menjadi orang yg merusak ini...
...tapi ada sejarah tentang Mary Elizabeth dan Sam.
Pria lain.
Sesuatu yang tak ada hubungannya denganmu.
Tapi lebih baik jika kau menjauh untuk sementara.
Oh, baiklah.
Berapa lama menurut mu?
Dear friend, aku belum bertemu teman-teman ku sejak 2 minggu.
Aku mulai merasakan buruk lagi.
Charlie. Ayo, berpakaian.
Kita akan terlambat datang ke Misa Paskah
Aku... Aku akan ke sana sebentar lagi.
Bapa kami di Surga.
Dikuduskanlah nama-Mu. Kerajaan-Mu.
Kau telah membuat bumi ini seperti di surga.
Berikanlah kami hari ini makanan yang cukup.
Dan ampunilah dosa kami seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam cobaan. Tapi bebaskanlah kami...
Mary Elizabeth...
Aku sudah mendengarkan CD Billie Holiday hampir setiap malam...
Sudah terlambat, Charlie.
Dengar, aku tahu. Aku hanya merasa begitu bersalah atas apa yang aku lakukan.
Aku merasakan begitu kacau seperti aku ada sesuatu.
Katakan kepada orang yang peduli.
Aku tahu. Maaf. Aku hanya... Kita semua bisa jadi teman baik...
Teman baik?
Apa maksudmu orang-orang yang aku sudah kenal sejak TK...
...Dan kau sudah tahu selama 6 bulan? Mereka itu teman baik?
Ya. Maksudku, aku hanya tak ingin melakukan sesuatu yg bisa merusak hubungan kita...
Ini hancur. Oke? Jadi, berhenti menghubungi semua orang.
Berhentilah mempermalukan dirimu sendiri.
Oke. Baik. Selamat ting...
Ada yang salah dengan ku.
Jangan dipikirkan.
Hei, kau dengar dari Patrick?
Tidak. Dia bilang kepada ku untuk menjauh.
Oh. Kau tak tahu?
Kenapa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Ayahnya Brad memergoki mereka bersama-sama.
- Beberapa anak melompatinya di luar O. - Beberapa anak dari North Hills.
Kau lihat wajahnya?
- Apa yang terjadi? - Ini tidak seperti yang aku dengar.
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan sekarang, Charlie. Maaf.
Hei, Nothing.
Maaf, Nothing.
- Kau ingin melakukan sesuatu? - Apa yang kau bicarakan?
Aku sedang berbicara tentang kera hewan piaranmu menyandung kaki ku.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
- Kenapa aku? - Kau tahu kenapa.
Ini menyedihkan. Kau terikat padaku.
Apa kau ingin temanmu tahu bagaimana kau mendapatkan memar itu? Sungguh?
- Aku jatuh di tempat parkir. - Dimana? Schenley Park?
Apa kalian tahu Schenley Park?
Aku tak tahu kegilaan yg mendorongmu.
Tapi kau lebih baik menjauh sekarang...
...Nothing.
Baiklah.
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Masabodo, banci.
- Apa tadi kau bilang? - Aku bilang kau banci...
Katakan lagi! Katakan lagi!
Itu Patrick!
Tidak!
Hentikan! Kumohon, mereka tak mau berhenti!
Menyentuh temanku lagi akan ku buat kau buta.
- Charlie? - Ya?
Terima kasih telah menghentikan mereka.
Sungguh, Brad.
Apa kabarmu, Charlie?
Aku tak tahu.
Aku terus mencoba, tapi aku tak bisa mengingat apa yg telah kulakukan.
Apa kau mau aku katakan padamu?
Ya.
Kau menyelamatkan saudaraku.
Itulah yg telah kau lakukan.
- Jadi, kau tak akan takut padaku? - Tidak.
Bisa kita berteman lagi?
Tentu.
Ayolah.
Mari kita jadi psycho bersama.
Aku berkencan dengan Peter sekarang.
Dia satu sekolah dengan Craig.
Dia pemikir, dan kami menjalani debat yg intelek.
Kau begitu manis, tapi hubungan kita hanya sepihak.
Aku tahu ini berat buat mu.
Aku senang kau bahagia.
Baiklah.
Hey, Craig, Sam akan turun segera.
Kita akan melewatkan filmnya.
Yeah, aku akan meletakkan tenaga untuk langkahnya.
Hey, apa kau ingin pergi dari sini?
Tentu, Patrick
Aku katakan padamu sesuatu, Charlie. Aku merasa senang.
Kau tahu maksudku?
Dan mungkin besok aku akan membawamu ke tempat karaoke di pusat kota.
Dan club ini jalur tertutup. Mereka tak perlu kartu.
Dan adegan Schenley Park
Kau harus melihat "fruit loop" setidaknya sekali saja.
Oh, Tuhan
Hidupku secara resmi setelah sekolah khusus.
Brengsek!
Benar begini.
Tentu seperti ini.
Jadi, kau pernah dengar tentang Lily Miller?
- Aku tak tahu - Benarkah?
Aku pikir saudaramu akan memberi tahu mu. Ini klasik.
- Mungkin. - Baiklah.
Lily datang kesini suatu malam bersama pria ini Parker.
Dan ini menjadi malam mereka akan kehilangan keperawanannya.
Jadi, dia telah melakukan yg pantas. Dia mengemas piknik.
Mencuri sebotol anggur
Segalanya harus sempurna, dan mereka hanya ingin melakukannya...
...saat mereka melakukannya mereka lupa mebawa kondom.
- Kau tahu apa yg akan terjadi? - Aku tak tahu.
Mereka melakukannya dengan bungkus sandwich.
Ew!
- Oh, menjijikkan! - Ya! Benar!
Ayo. Mari kita teruskan.
Legenda kota. Charlie!
Well...
Ada gadis bernama Second Base Stace.
Dia memiliki payudara lebih besar...
...itu gigitan nyamuk. Percayalah. Ayo.
Dan dia membiarkan beberapa pria merasakannya.
Itu cerita mu?
- Apa kau akhirnya merasakan? - Yeah.
- Tidak. - Tidak, tentu saja tidak.
Kau pulang, mendengarkan "Asleep", menulis puisi...
Baiklah! Oke. Giliranmu.
Yeah, Aku punya satu.
Well...
Ada seorang pria. Aneh seperti tagihan 3 dollar.
Ayah pria ini tidak tahu mengenai putranya.
Dia muncul dari basement suatu malam...
...saat dia seharusnya keluar dari kota.
Menangkap putranya dengan pria lain.
Dia mulai memukulinya.
Tapi tidak seperti tamparan. Tamparan yg sebenarnya.
Dan pacarnya mengatakan, "Hentikan. Kau membunuhnya"
Tapi anak nya hanya berteriak "Keluar".
Dan...
...akhirnya...
...Pacarnya baru saja melakukannya
Mengapa kau tak bisa menyelamatkan seseorang?
Aku tak tahu.
Lupakan saja.
Aku bebas sekarang, kan?
Aku bisa bertemu cinta di hidupku yang kedua kali.
Sesuatu akan jadi berbeda sekarang, dan itu bagus
Aku perlu bertemu seorang pria baik
Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini baik-baik saja
Aku telah menghabiskan banyak waktu bersama Patrick
Dia mulai setiap malam begitu bersemangat.
Dia selalu bilang dia merasa bebas, dan malam ini adalah takdirnya.
Tapi setelah beberapa saat, ia kehabisan sesuatu untuk menjaga dirinya mati rasa.
Lalu, Sam mendapat suratnya dari Penn State.
"Kami meminta mu untuk mengambil sesi musim panas kami di kampus pusat...
...Segera setelah kau lulus SMU ".
Dia diterima, Charlie
Setelah itu Patrick bisa berbicara tentang perguruan tinggi dan masa depannya.
Alice bisa masuk ke Sekolah Film NYU.
Patrick akan ke University of Washington...
...karena dia ingin menjadi dekat dengan musik di Seattle.
Tapi dia tak akan pergi tanpa mengorganisir candaan senior yang terbaik.
Sam akan pergi tepat setelah lulus.
Semuanya terasa sangat menarik
Aku berharap itu terjadi padaku.
Terutama karena sejak aku pingsan di kantin...
...ini menjadi semakin parah.
Dan aku tak bisa menghentikannya saat ini.
Kau ingin lulus salinan mu dari Gatsby sampai ke depan?
Dan aku tahu itu adalah hari terakhir...
Tapi jika kita bisa menyimpannya untuk raungan membosankan...
Aku akan sangat menghargainya.
Terima kasih
Teman-teman, Terima kasih untuk tahun yang hebat.
Aku merasa senang. Aku harap kalian juga.
Dan aku harap kau memiliki saat yang tepat di musim panas ini pada liburan mu.
Sekarang, Siapa di sini yang akan baca untuk kesenangan musim panas ini?
Charlie, bagus.
Hari terakhir.
Ya
Aku tahu ini bukan urusanku, tapi apa kau telah memutuskan?
Maksudku, kau akan ke New York?
Istriku dan aku suka di sini.
Dan aku rasa, aku mungkin lebih bagus mengajar daripada menulis.
Kau tahu, Charlie Aku memikirkan itu...
Mungkin aku masih bisa memberikanmu buku tahun depan.
Ya.
Aku rasa kau bisa menulis salah satu tentang mereka suatu hari.
Sungguh?
Ya.
Kau guru terbaik yang pernah kumiliki.
Terima kasih.
10, 9, 8, 7, 6
5, 4, 3, 2
- Mari kita pergi dari sini! - Satu!
Dear Friend
Aku ingin memberitahu mu tentang perjalanan kami.
Ada matahari terbenam yang indah.
Dan hanya beberapa jam sebelumnya, semua orang yang aku cintai...
...memiliki hari terakhir mereka di SMU.
Dan aku senang karena mereka senang...
...meskipun aku menghitung, dan aku masih punya...
...1095 hari untuk lulus.
Aku terus membayangkan apa sekolah akan berarti tanpa mereka.
...karena mereka semua bersiap-siap untuk malam kelulusannya.
Kakakku akhirnya memutuskan putus dengan Derek.
...dan pergi bersama teman-teman wanitanya.
Dan kemudian ada Sam.
Aku menatap gambarnya sejak malam itu.
Aku ingin melihat bagaimana bahagianya dia sebelum dia tahu.
Mereka berada di kamar hotel setelah malam kelulusan saat kebenaran keluar...
Pada dasarnya, Craig telah selingkuh pada Sam sepanjang waktu.
Saat aku mendengar itu, aku terus berpikir tentang gadis bahagia di gambar ini.
Karena dia tak memiliki 1095 hari untuk pergi.
Dia berhasil.
Ini adalah waktu buat dia.
Dan tak ada yang mampu merebutnya.
- Selamat - Oh, Charlie! Charlie ada di sini!
Teman-teman, foto grup!
Kita semua harus foto grup.
Oh, tak ada keluhan dan mencoba untuk melihat!
Ya, inilah salah satunya. Itu akan menjadi sudut yang bagus.
Bersama dia akan pergi ke pesta...
...Aku ingin dia tahu tentang malam itu kita melalui terowongan.
Dan untuk pertama kalinya, Aku merasa seperti aku berada di suatu tempat.
Dan besok, dia pergi.
Aku ingin memberikan sebagian dari diriku.
Apa ini semua buku mu, Charlie?
- Terima kasih untuk tetap bersamaku - Tentu
Kakakku bilang Penn State memiliki restoran ini menamainya Ye Olde Diner College
Kau bisa mendapatkan stik panggang di malam pertama mu.
Ini adalah tradisi.
- Kedengarannya menyenangkan - Ya
Tak lama kemudian, kau akan memiliki seluruh teman-teman dari grup baru.
Kau tak akan pernah berpikir tentang tempat ini lagi.
Ya, pasti.
Aku makan siang bersama Craig hari ini.
Ya?
Dia bilang dia menyesal dan...
Aku benar telah putus dengan nya.
Aku pergi menjauh, dan aku merasa begitu kecil.
Bertanya pada diri sendiri kenapa aku dan semua orang yang aku cintai...
Memilih orang-orang yang memperlakukan kita seperti kita bukan siapa-siapa?
Kita menerima cinta yang kita rasa kita pantas.
Lalu, kenapa kau tak pernah bertanya padaku?
Aku, uh.
Aku tak mengira bahwa kau menginginkannya.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Tidakkah kau mengerti, Charlie?
Aku tak bisa merasakannya.
Ini benar-benar manis, tapi...
...kau tak bisa hanya duduk di sana dan menempatkan hidup semua orang di hadapanmu...
...dan berpikir itu dianggap sebagai cinta.
Aku tak ingin menjadi hambatan seseorang.
Aku ingin orang-orang suka apa adanya aku.
Aku tahu siapa kamu, Sam
Aku tahu aku pendiam...
...dan aku tahu aku harus banyak berbicara...
Tapi jika kau tahu itu...
...yang ada di fikiranku sebagian besar waktu, kau akan tahu...
...benar-benar berarti
Berapa banyak kesamaan kita.
Dan bagaimana kita telah melalui bersama.
Dan kau tidak kecil.
Kau cantik.
- Ada apa, Charlie? - Oh, tidak ada.
Berjanjilah kau akan menelepon.
Kau tahu aku akan menghubungimu setiap saat.
- Kita semua akan bertemu satu sama lain di New York - Sepanjang waktu
Ayo, Sam
Ada apa, Charlie?
- Pasang sabuk pengaman mu - Kita akan bertemu di sana.
Jangan bangunkan Kakak mu.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke?
Dengar, Charlie. Dia tertidur lelap.
Jangan membangunkan Kakak mu.
Salahku. Salahku.
Ini semua salahku.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita, oke?
Hentikan.
Berhenti.
Berhenti menangis.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.
Candace, saudaramu menelepon
Halo
- Hei, Candace - Charlie?
Sam dan Patrick pergi, dan...
...aku tak bisa berhenti berpikir tentang sesuatu.
Apa?
Candace...
...Aku membunuh Bibi Helen, benarkan?
Dia meninggal membawakan hadiah ulang tahunku, jadi aku rasa aku membunuhnya, kan?
Aku sudah mencoba untuk berhenti memikirkan itu, tapi aku tak bisa.
Dia terus pergi menjauh...
- ...dan meninggal lagi dan lagi. - Hubungi polisi dan bawa mereka ke rumahku.
- Dan aku tak bisa menghentikannya. Aku gila lagi. - Tidak, Charlie, dengarkan aku.
Ibu dan ayah akan berada di rumah bersama Chris sebentar lagi.
Aku hanya berpikir... bagaimana jika aku menginginkan dia mati, Candace?
Apa? Charlie? Charlie!
Charlie?
Aku Dr. Burton
Dimana aku?
Rumah sakit Mayview.
Kau harus membiarkan ku pergi. Ayah ku tak mampu membayarnya
- Jangan khawatirkan itu. - Tidak.
Aku melihat mereka saat aku masih kecil.
Dan aku tak ingin menjadi anak di Mayview
Beritahu aku bagaimana menghentikannya.
Hentikan apa?
Lihat itu.
Sepanjang hidupnya. Sepanjang waktu.
Bagaimana kau berhenti melihatnya?
Melihat apa, Charlie?
Ada begitu banyak rasa sakit.
Dan aku tidak tahu bagaimana untuk tidak menyadarinya.
Apa yang menyakiti mu?
Tidak! Bukan aku. Itu mereka. Ini semua orang.
Ini tak pernah berhenti.
Apa kau mengerti?
Bagaimana dengan Bibimu Helen?
Bagaimana dengan dia?
Kau melihatnya?
Ya.
Dia menjalani kehidupan yang berantakan.
Tapi... Maksudku, apa aku...
Kau mengatakan sesuatu tentang dia dalam tidur mu.
Aku tak peduli.
Jika kau ingin yang lebih baik...
...kau harus.
Dia...
Dia menjadi gila...
Dia...
Charlie, biarkan aku membantumu?
Baik.
Apa kau ingat sesuatu sebelum kau pingsan?
Aku ingat meninggalkan rumah Sam...
...berjalan pulang dan...
Aku berada di rumah sakit untuk sementara.
Aku tak akan memberikan detail tentang semua itu.
Tapi aku mengatakan ada hari yang sangat buruk.
Dan hari indah yang tak terduga.
Hari terburuk adalah saat...
...dokterku mengatakan kepada orangtuaku apa yang Bibi Helen lakukan padaku.
Sayang?
Aku minta maaf.
Hari-hari terbaik adalah saat aku memiliki pengunjung.
Saudaraku selalu datang...
...sampai Chris harus pergi ke kamp pelatihan.
Dia akan menjadi ikatan pertama tahun ini.
Dan kakakku bilang dia bertemu dengan seorang pria di tempat kerjanya.
Ini dia.
Aku akan menemuimu hari Kamis pukul 6, kan?
Dokterku bilang kita tak bisa memilih di mana kita berasal...
...tapi kita bisa memilih ke mana kita pergi.
Aku tahu ini semua bukanlah jawaban...
...tapi itu sudah cukup untuk mulai menempatkan potongan-potongan ini bersama-sama.
Tuhan memberkati makanan yg kita terima.
Kami terima kasih atas karunia ini atas nama Tuhan kita Yesus Kristus.
- Amin - Amin
Jadi, bagaimana menurut mu yang akan dilakukan para Penguin tahun ini, ayah?
Masabodo dengan Penguin.
Aku pikir mereka alergi pada kekuatan Tuhan.
Apa yang para pemain sebut untuk kepingan ini?
Biskuit
Apa ayah yakin ini bukan "Biskuit Sialan?"
Kau berlayar untuk mengobati luka.
Sayang, aku rasa kita perlu sedikit belanja untuk mu.
Sebelum kau pergi, ya?
Aku butuh beberapa buku...
Bisa Charlie keluar dan bermain?
Malam pertama, kami memiliki stik panggang
Itu enak.
Kau bisa berkunjung di musim gugur. Kita akan memiliki beberapa. Oke?
Tentu saja.
Oh, maaf. Charlie memiliki rincian yang dijadwalkan selama bulan Oktober.
Bisa aku sampaikan padamu sesuatu?
Aku telah menjauh selama dua bulan.
Ini dunia lain. Dan ini lebih baik.
Teman sekamar ku Katie memiliki selera terbaik di musik.
Aku menemukan saluran lagu.
Mari kita berkendara.
Aku tak tahu apakah aku masih punya kesempatan untuk menulis surat lagi...
...karena aku terlalu sibuk berusaha untuk berpartisipasi.
Jadi, jika ini tak berakhir menjadi surat yg terakhir...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku berada di tempat yang buruk sebelum aku masuk SMU.
Dan kau membantuku.
Meskipun kau tak tahu apa yang aku katakan.
Atau mengenal seseorang yang berhasil melaluinya.
Itu membuatku tak merasa sendirian
Sebab aku tahu disana ada orang-orang yang mengatakan semua ini tak pernah terjadi
Dan ada orang yang lupa bagaimana rasanya diusia 16 dan beralih menjadi usia 17.
Aku tahu ini semua akan menjadi sebuah cerita, suatu hari nanti.
Dan foto-foto kita akan menjadi foto-foto yg usang.
Dan kita semua akan menjadi ibu atau ayah buat seseorang.
Tapi sekarang, saat-saat ini bukanlah cerita.
Ini yg terjadi. Aku di sini.
Dan aku menatapnya
Dia begitu cantik.
Aku bisa melihatnya
Inilah salah satu momen dimana kau sadar kau bukanlah cerita sedih.
Kau hidup
Kau berdiri dan melihat lampu di gedung-gedung...
...juga segala sesuatu yang membuat mu kagum.
Dan kau sedang mendengarkan lagu itu dalam perjalanan...
...bersama orang-orang yang paling kau cintai di dunia ini
Dan pada saat ini, aku bersumpah
...kita abadi.
Alih bahasa: gustimor Original subtitle: hossein6